21 avril 2013

A son anniversaire, c'est Handler qui régale

Avril ! Le mois des temps changeants, des poissons farceurs et des cloches pondeuses, certes, mais pour la communauté des fans de Daniel Handler, ce mois signifie tout autre chose. C’est en effet à peu près à ce moment-là que l’auteur a la gentillesse de fournir une réponse courtoise au cadeau que lui a envoyé le forum 667 Dark Avenue pour son anniversaire. En 2011, Daniel nous avait fourni des images exclusives du premier jet de sa nouvelle série (avec un titre partiel, qui a été gardé d’ailleurs) ; en 2012, c’était le... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

30 octobre 2012

Traduction : Who Done It ?

Dans Who Done It, un éditeur particulièrement infâme est assassiné. 83 écrivains différents sont passés au crible et sommés de présenter leur alibi pour ce meurtre crapuleux. Tous les bénéfices des ventes de cette anthologie sont reversés à l'association 826nyc, une oeuvre de charité à vocation littéraire. C'est la même société qui avait publié Noisy Outlaws, dans laquelle Snicket avait également contribué. Traduit pour vos soins, la contribution de Lemony Snicket : Il existe une toute petite boutique miteuse de cartes postales,... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 16:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
12 septembre 2012

Le Calendrier 2004 des Désastreuses Aventures : canonique ou pas ?

Attention les yeux, cette semaine, on va parler d'un collector ! En 2004 est sorti un calendrier promotionnel aux couleurs des Désastreuses Aventures, avec une illustration de Brett Helquist de bon aloi. Il était accompagné de "notes" dans le style de l'Autobiographie, apparemment laissées là par Lemony Snicket. Voici une traduction en français des notes lisibles :12 Janvier : Anniversaire de Jacques Snicket, ainsi que celui de sa soeur.26 Février : Jacques Snicket est "enlevé" et initié au coeur de VDC.18 Mars : Jacques Snicket... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 12:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
16 août 2012

Traduction : Second Chapitre de la Nouvelle Série !

Toutes les Mauvaises QuestionsTome 1"Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?"Lemony SnicketIllustrations de Seth Chapitre Deux   Si vous trouvez le bon bibliothécaire et s'il vous donne la bonne carte, peut-être y verrez-vous, à un demi-jour en voiture de la Ville, un petit point, et sous ce petit point, "La Tache de Mer" en petits caractères. "La Malnommée" serait plus approprié ; cette cité n'est pas du tout située près de la mer, mais plutôt à la fin d'une longue cabossée qui n'a pas de nom et qu'aucune carte n'a jamais... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 22:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 juin 2012

Traduction : Premier Chapitre de la Nouvelle Série !

Toutes les Mauvaises QuestionsTome 1"Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?"Lemony SnicketIllustrations de Seth Chapitre UnIl s'agissait d'une ville, il s'agissait d'une jeune fille et il s'agissait d'un larcin. Je vivais dans la ville en question, et j'étais engagé pour enquêter sur ce vol, et je croyais que la jeune fille n'y avait pris aucune part. J'allais sur mes treize ans et j'avais tort. J'avais tort sur toute la ligne. J'aurais plutôt du poser la question suivante : "Pourquoi dire qu'une chose a été volée lorsqu'elle ne... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 avril 2012

Traduction : Préface à "Noisy Outlaws, etc"

En 2005, Lemony Snicket avait eu la gentillesse d'écrire la préface d'un recueil d'histoires pour enfants intitulé Noisy Outlaws, Unfriendly Blobs, and Some Other Things… Le voici dans sa traduction nouvelle, histoire que vous ayez une image plus claire de celle que Handler se fait de la littérature enfantine en général. Attention, ça va saigner ! Un grand moment de parodie homérique dans la grande lignée du Petit Lutin Rose et de la saga des Enfants les Plus Chanceux du Monde ! Ah, et les illustrations sont de Brett Helquist, en... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 22:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

25 avril 2012

Traduction : nouvelle horrifique pour "Half-minute Horrors"

Une petite nouvelle écrite récemment par Handler pour l'anthologie "Half-Minute Horrors" (Trente secondes d'horreur). Le principe de ce recueil était simple mais ambitieux : donner la chair de poule en moins de trente secondes ! A voir ici : http://www.halfminutehorrors.com/ Vous feriez mieux de le savoir"Sa main droite ignore tout de la gauche." Voila une expression qu'on utilise souvent dans certaines situations, à savoir les situations où des gens feraient mieux de savoir, sans pour autant le savoir, que quelque chose se trame... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 19:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 avril 2012

L'Haggada de Pessah

Oyez, oyez ! Lemony Snicket vient d'apporter sa contribution à une nouvelle traduction d'un des textes les plus sacrés du Judaïsme. Décrivant l'Exode et la première Pâques juive, elle rituellement relue chaque année, elle est ici présentée dans une nouvelle traduction de Nathan Englander, accompagnée de commentaires d'illustres écrivains juifs tels que Jeffrey Goldberg, Rebecca Newberger Goldstein, Nathaniel Deutsch et bien évidemment Lemony Snicket. Calligraphié, imagé, ce livre est un objet magnifique ; je n'ai malheureusement pas... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 17:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
18 mars 2012

Traduction : Un petit poème...

Bon, ça sort de nulle part, mais Lemony Snicket a écrit un petit poème - sa femme Lisa Brown collabore avec Adele Griffin sur le site Picture The Dead, une plate-forme interactive et sociale dédiée aux histoires de revenants ! C'est beau, la solidarité conjugale... Le Poème : I was lonely at the station. It was a lonely sort of day.I was waiting for a train to come and take me far away.I was dressed for a girl’s funeral, in black from head to toe.I’d stood there in the cemetery. Now it was time to go.A handkerchief was in my pocket,... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 01:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
27 janvier 2012

Traduction : Sur le Tweeter de Lemony

Horreur, la Saint-Valentin se profile à l'horizon ! Heureusement, Daniel Handler est là sur Tweeter pour parer à tout accès de romantisme niaiseux ! ---------------- Bonjour, parfaits étrangers. Je suis Daniel Handler, alias Lemony Snicket, et je vais enfin pouvoir suivre la carrière de mes rêves : conseiller les gens gratuitement.L'amour, c'est comme la promotion d'un livre : de temps en temps, après une longue journée, on se demande, "mais qu'est-ce que je fous avec TOI ?"L'amour, c'est comme Downton Abbey : la première saison est... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 19:06 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,