tumblr_lzv7d2nAU81qfet8co1_500Bon, ça sort de nulle part, mais Lemony Snicket a écrit un petit poème - sa femme Lisa Brown collabore avec Adele Griffin sur le site Picture The Dead, une plate-forme interactive et sociale dédiée aux histoires de revenants ! C'est beau, la solidarité conjugale...

Le Poème :

I was lonely at the station. It was a lonely sort of day.
I was waiting for a train to come and take me far away.
I was dressed for a girl’s funeral, in black from head to toe.
I’d stood there in the cemetery. Now it was time to go.
A handkerchief was in my pocket, damp from when I’d cried.
The girl was in my grade at school, too young to have died.

All at once a shadow fell across where I stood to wait.
I had an urge to turn and run but it was far too late.
She simply stood and looked at me, but uttered not a sound.
I stared back. It was the girl we’d just put in the ground.

picturethedeadTraduction Personnelle :

 

 

J'étais seul à la gare - on est seul ces jours-là.
J'étais heureux qu'un train m'emmène loin de là.
J'étais de noir vétu en l'honneur d'une femme.
J'étais prêt à partir - ailleurs était son âme.
Le mouchoir en ma poche était mouillé de larmes ;
Trop jeune ! Et de mon âge, elle avait rendu l'arme...

Fondit soudain une ombre où je m'étais tenu.
J'aurais du dégarpir, mais il était trop tard.
Silencieuse, immobile ! Et avec un retard,
Je la dévisageais - elle était revenue.