24 juin 2012

Inventaire après Rupture : le nouveau Handler sort en Août !

Inventaire après Rupture... Eh bien, ce fut rapide ! Why We Broke Up, l'évènement de Janvier dernier, sortira en français le 23 Août prochain. Il sort à peu près à la même date au Royaume-Uni, c'est vous dire s'ils se pressent !   Spot Promotionnel en français sous-titré (chouette) !   « Dans un instant, tu entendras un 'paf' ». Ainsi commence la lettre de Min. Le 'paf', c'est le bruit du carton qu'elle laisse devant la porte d'Ed. Dans ce carton, plusieurs objets, et la lettre de Min.   Une lettre qui raconte... [Lire la suite]

05 juin 2012

Traduction : Premier Chapitre de la Nouvelle Série !

Toutes les Mauvaises QuestionsTome 1"Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?"Lemony SnicketIllustrations de Seth Chapitre UnIl s'agissait d'une ville, il s'agissait d'une jeune fille et il s'agissait d'un larcin. Je vivais dans la ville en question, et j'étais engagé pour enquêter sur ce vol, et je croyais que la jeune fille n'y avait pris aucune part. J'allais sur mes treize ans et j'avais tort. J'avais tort sur toute la ligne. J'aurais plutôt du poser la question suivante : "Pourquoi dire qu'une chose a été volée lorsqu'elle ne... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 mai 2012

Why We Broke Up sur grand écran ?

Grande nouvelle, lecteurs cinéphiles, un nouveau film de Handler pourrait bien se profiler  à l'horizon ! Bon, admettons-le, tout cela, c'est en partie du réchauffé ; Handler n'avait pas caché, à la sortie de "Why We Broke Up," qu'un projet d'adaptation de son roman était en pourparlers. Si je n'avais pas jugé bon d'en parler sur ce blog, d'ailleurs, c'était parce qu'on nous bassine depuis des années avec ce genre de châteaux en Espagne et que rien n'en est jamais sorti. Ah, cette fameuse suite au film des "Désastreuses... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 21:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
18 mai 2012

Dossier : la méta-textualité chez Snicket et Handler

En cette fin d’année scolaire où les grandes décisions pullulent comme des mouches, j’estime important que l’univers de Daniel Handler fasse de même. Car enfin l’année 2012 verra la (très attendue) sortie d’une suite d’une prélogie  d’un hors-série d’un accompagnement aux Désastreuses Aventures et que cet évènement va radicalement changer la façon dont s’organise la communauté de ses aficionados… Il faut d’ores et déjà que les préparations soient engagées. Et, avant de faire quoi que ce soit, il faut déjà s’assurer que le terrain... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
26 avril 2012

Traduction : Préface à "Noisy Outlaws, etc"

En 2005, Lemony Snicket avait eu la gentillesse d'écrire la préface d'un recueil d'histoires pour enfants intitulé Noisy Outlaws, Unfriendly Blobs, and Some Other Things… Le voici dans sa traduction nouvelle, histoire que vous ayez une image plus claire de celle que Handler se fait de la littérature enfantine en général. Attention, ça va saigner ! Un grand moment de parodie homérique dans la grande lignée du Petit Lutin Rose et de la saga des Enfants les Plus Chanceux du Monde ! Ah, et les illustrations sont de Brett Helquist, en... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 22:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 avril 2012

Traduction : nouvelle horrifique pour "Half-minute Horrors"

Une petite nouvelle écrite récemment par Handler pour l'anthologie "Half-Minute Horrors" (Trente secondes d'horreur). Le principe de ce recueil était simple mais ambitieux : donner la chair de poule en moins de trente secondes ! A voir ici : http://www.halfminutehorrors.com/ Vous feriez mieux de le savoir"Sa main droite ignore tout de la gauche." Voila une expression qu'on utilise souvent dans certaines situations, à savoir les situations où des gens feraient mieux de savoir, sans pour autant le savoir, que quelque chose se trame... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 19:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 avril 2012

Indices sur le contenu de la nouvelle série !

Revue rapide des indices dispensés par Little Brown pour promouvoir le contenu de la nouvelle série... Nous avons droit, presque toutes les semaines, à une nouvelle (mauvaise ?) question, accompagnée d'un dessin que je suppute être l'oeuvre de Seth. S'il est probable qu'il s'agisse d'illustrations apparaissant dans l'ouvrage (auquel cas il doit y en avoir beaucoup, ce qui expliquerait pourquoi le nombre de pages affiché sur Amazon a subitement gonflé), je suis plus réservé sur les citations qui les accompagnent. Il est effectivement... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 16:40 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 avril 2012

L'Haggada de Pessah

Oyez, oyez ! Lemony Snicket vient d'apporter sa contribution à une nouvelle traduction d'un des textes les plus sacrés du Judaïsme. Décrivant l'Exode et la première Pâques juive, elle rituellement relue chaque année, elle est ici présentée dans une nouvelle traduction de Nathan Englander, accompagnée de commentaires d'illustres écrivains juifs tels que Jeffrey Goldberg, Rebecca Newberger Goldstein, Nathaniel Deutsch et bien évidemment Lemony Snicket. Calligraphié, imagé, ce livre est un objet magnifique ; je n'ai malheureusement pas... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 17:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
18 mars 2012

Traduction : Un petit poème...

Bon, ça sort de nulle part, mais Lemony Snicket a écrit un petit poème - sa femme Lisa Brown collabore avec Adele Griffin sur le site Picture The Dead, une plate-forme interactive et sociale dédiée aux histoires de revenants ! C'est beau, la solidarité conjugale... Le Poème : I was lonely at the station. It was a lonely sort of day.I was waiting for a train to come and take me far away.I was dressed for a girl’s funeral, in black from head to toe.I’d stood there in the cemetery. Now it was time to go.A handkerchief was in my pocket,... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 01:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
08 février 2012

Critique : Why We Broke Up

« Ca parle d’une fille qui rencontre un garçon, Ed, et à partir de là, tout change, du moins c’est ce qu’elle en dit. Elle marche dans les rues et les vitrines sont toujours pareilles, même quand on s’arrête sur leurs reflets ondulants. Les voitures avancent sur la voie, à toute vitesse, lentement, à toute vitesse de nouveau. Elle prend un café et murmure, tout doucement à elle-même, qu’il a un autre goût désormais. Le ciel est triste, qu’elle dit, mais pas elle. Il se met à pleuvoir et elle revoit le garçon. Le téléphone sonne – ce... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 22:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,