21 avril 2013

A son anniversaire, c'est Handler qui régale

Avril ! Le mois des temps changeants, des poissons farceurs et des cloches pondeuses, certes, mais pour la communauté des fans de Daniel Handler, ce mois signifie tout autre chose. C’est en effet à peu près à ce moment-là que l’auteur a la gentillesse de fournir une réponse courtoise au cadeau que lui a envoyé le forum 667 Dark Avenue pour son anniversaire. En 2011, Daniel nous avait fourni des images exclusives du premier jet de sa nouvelle série (avec un titre partiel, qui a été gardé d’ailleurs) ; en 2012, c’était le... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

07 avril 2013

Lemony Snicket nous confie ses plus intimes terreurs cinématographiques

TREIZE FILMS D'HORREUR QUE J'AI VUS AVANT L'ÂGE PRESCRIT ET QUI M'ONT LAISSE TRAUMATISE A VIE par Lemony Snicket Source : cet article. Treizième place : White Zombie (1932) Synopsis : Bela Lugosi transforme Madge Bellamy en un zombie servile et silencieux, probablement pour quelque motif scabreux. Âge auquel je l'ai vu : Sept ans, un bon âge pour lire The Dark, le nouveau livre de Lemony Snicket à présent en magasin. Contexte : Vu, horrifié, à la télévision avec des enfants plus âgés, tandis que nos parents, hilares, se... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 19:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
30 octobre 2012

Traduction : Who Done It ?

Dans Who Done It, un éditeur particulièrement infâme est assassiné. 83 écrivains différents sont passés au crible et sommés de présenter leur alibi pour ce meurtre crapuleux. Tous les bénéfices des ventes de cette anthologie sont reversés à l'association 826nyc, une oeuvre de charité à vocation littéraire. C'est la même société qui avait publié Noisy Outlaws, dans laquelle Snicket avait également contribué. Traduit pour vos soins, la contribution de Lemony Snicket : Il existe une toute petite boutique miteuse de cartes postales,... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 16:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
12 septembre 2012

Le Calendrier 2004 des Désastreuses Aventures : canonique ou pas ?

Attention les yeux, cette semaine, on va parler d'un collector ! En 2004 est sorti un calendrier promotionnel aux couleurs des Désastreuses Aventures, avec une illustration de Brett Helquist de bon aloi. Il était accompagné de "notes" dans le style de l'Autobiographie, apparemment laissées là par Lemony Snicket. Voici une traduction en français des notes lisibles :12 Janvier : Anniversaire de Jacques Snicket, ainsi que celui de sa soeur.26 Février : Jacques Snicket est "enlevé" et initié au coeur de VDC.18 Mars : Jacques Snicket... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 12:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
05 juin 2012

Traduction : Premier Chapitre de la Nouvelle Série !

Toutes les Mauvaises QuestionsTome 1"Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?"Lemony SnicketIllustrations de Seth Chapitre UnIl s'agissait d'une ville, il s'agissait d'une jeune fille et il s'agissait d'un larcin. Je vivais dans la ville en question, et j'étais engagé pour enquêter sur ce vol, et je croyais que la jeune fille n'y avait pris aucune part. J'allais sur mes treize ans et j'avais tort. J'avais tort sur toute la ligne. J'aurais plutôt du poser la question suivante : "Pourquoi dire qu'une chose a été volée lorsqu'elle ne... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 mai 2011

Traduction : Préface de "The Hour"

Traduction (partielle) de la Préface rédigée il y a déjà un petit bout de temps pour l'illustre livre de Bernard DeVoto sur la fabrication des cocktails. Où on découvre qu'Otto Handler est parti pour être aussi barré que son père !   PREFACE Daniel Handler   Durant une très courte période de mon enfance, j'ai fait l'erreur de croire que mon père, un cadre estimé de la fonction publique, n'était autre qu'un traficand de boissons alcoolisées. On peut partiellement attribuer cette croyance à un excès d'imagination,... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 05:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,