08 octobre 2012

Critique : la traduction française de Why We Broke Up / Inventaire après Rupture

L’actualité de ce mois d’Octobre s’annonce dense ! Pas seulement du fait de la sortie imminente d’une série attendue depuis plus de six ans, mais aussi parce qu’avant de s’occuper de cela, il va falloir rattraper pas mal de retard ! Attendue depuis un certain temps, voici donc nos (plus si) fraîches impressions sur la version française de Why We Broke Up, plus sobrement intitulé Inventaire après Rupture chez nous. De cette traduction, nous n’avions eu guère de détails en la matière avant la parution du livre, et ce n’est... [Lire la suite]

24 juin 2012

Inventaire après Rupture : le nouveau Handler sort en Août !

Inventaire après Rupture... Eh bien, ce fut rapide ! Why We Broke Up, l'évènement de Janvier dernier, sortira en français le 23 Août prochain. Il sort à peu près à la même date au Royaume-Uni, c'est vous dire s'ils se pressent !   Spot Promotionnel en français sous-titré (chouette) !   « Dans un instant, tu entendras un 'paf' ». Ainsi commence la lettre de Min. Le 'paf', c'est le bruit du carton qu'elle laisse devant la porte d'Ed. Dans ce carton, plusieurs objets, et la lettre de Min.   Une lettre qui raconte... [Lire la suite]