16 septembre 2012

Recette de cocktail : le "Lemony Snicket !"

Les lecteurs assidus de ce site le savent déjà : Daniel Handler est un adorateur fanatique de la dive bouteille. J'ai déjà eu l'occasion de vous parler de sa contribution à la science du cocktail... Sans mentionner au passage (honte à moi) qu'il a fait un peu plus que ça. Il existe en effet un cocktail nommé en son honneur : l'unique, le véritable, le désastreux "Lemony Snicket !"Sources : ici et là.La première version du Lemony Snicket est, de son aveu, l'oeuvre de Daniel Handler lui-même et de ses amis (qui, à l'époque, possédaient... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 00:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

26 mai 2011

Traduction : Préface de "The Hour"

Traduction (partielle) de la Préface rédigée il y a déjà un petit bout de temps pour l'illustre livre de Bernard DeVoto sur la fabrication des cocktails. Où on découvre qu'Otto Handler est parti pour être aussi barré que son père !   PREFACE Daniel Handler   Durant une très courte période de mon enfance, j'ai fait l'erreur de croire que mon père, un cadre estimé de la fonction publique, n'était autre qu'un traficand de boissons alcoolisées. On peut partiellement attribuer cette croyance à un excès d'imagination,... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 05:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,