08 octobre 2012

Critique : la traduction française de Why We Broke Up / Inventaire après Rupture

L’actualité de ce mois d’Octobre s’annonce dense ! Pas seulement du fait de la sortie imminente d’une série attendue depuis plus de six ans, mais aussi parce qu’avant de s’occuper de cela, il va falloir rattraper pas mal de retard ! Attendue depuis un certain temps, voici donc nos (plus si) fraîches impressions sur la version française de Why We Broke Up, plus sobrement intitulé Inventaire après Rupture chez nous. De cette traduction, nous n’avions eu guère de détails en la matière avant la parution du livre, et ce n’est... [Lire la suite]

24 juin 2012

Chanson originale : A World Without Libraries

Oyez, oyez ! A la réunion des Amis des Bibliothèques de San Francisco, Handler pousse la chansonnette pour la bonne cause... A World Without Libraries ! Il a notamment mentionné les deux bilbiothèques où il passait le plus de temps dans sa jeunesse : West Portal Branch et la Merced Branch Library (un des lieux réels utilisés dans Le Cercle des Huit), où il laissait des marque-pages dans tous les livres, y compris ceux qu'il n'osait pas lire. De nos jours, il fréquente beaucoup plus Eureka Valley Branch, où il a écrit le gros... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 14:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 juin 2012

Inventaire après Rupture : le nouveau Handler sort en Août !

Inventaire après Rupture... Eh bien, ce fut rapide ! Why We Broke Up, l'évènement de Janvier dernier, sortira en français le 23 Août prochain. Il sort à peu près à la même date au Royaume-Uni, c'est vous dire s'ils se pressent !   Spot Promotionnel en français sous-titré (chouette) !   « Dans un instant, tu entendras un 'paf' ». Ainsi commence la lettre de Min. Le 'paf', c'est le bruit du carton qu'elle laisse devant la porte d'Ed. Dans ce carton, plusieurs objets, et la lettre de Min.   Une lettre qui raconte... [Lire la suite]
23 mai 2012

Why We Broke Up sur grand écran ?

Grande nouvelle, lecteurs cinéphiles, un nouveau film de Handler pourrait bien se profiler  à l'horizon ! Bon, admettons-le, tout cela, c'est en partie du réchauffé ; Handler n'avait pas caché, à la sortie de "Why We Broke Up," qu'un projet d'adaptation de son roman était en pourparlers. Si je n'avais pas jugé bon d'en parler sur ce blog, d'ailleurs, c'était parce qu'on nous bassine depuis des années avec ce genre de châteaux en Espagne et que rien n'en est jamais sorti. Ah, cette fameuse suite au film des "Désastreuses... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 21:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
08 février 2012

Critique : Why We Broke Up

« Ca parle d’une fille qui rencontre un garçon, Ed, et à partir de là, tout change, du moins c’est ce qu’elle en dit. Elle marche dans les rues et les vitrines sont toujours pareilles, même quand on s’arrête sur leurs reflets ondulants. Les voitures avancent sur la voie, à toute vitesse, lentement, à toute vitesse de nouveau. Elle prend un café et murmure, tout doucement à elle-même, qu’il a un autre goût désormais. Le ciel est triste, qu’elle dit, mais pas elle. Il se met à pleuvoir et elle revoit le garçon. Le téléphone sonne – ce... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 22:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 janvier 2012

Traduction : Sur le Tweeter de Lemony

Horreur, la Saint-Valentin se profile à l'horizon ! Heureusement, Daniel Handler est là sur Tweeter pour parer à tout accès de romantisme niaiseux ! ---------------- Bonjour, parfaits étrangers. Je suis Daniel Handler, alias Lemony Snicket, et je vais enfin pouvoir suivre la carrière de mes rêves : conseiller les gens gratuitement.L'amour, c'est comme la promotion d'un livre : de temps en temps, après une longue journée, on se demande, "mais qu'est-ce que je fous avec TOI ?"L'amour, c'est comme Downton Abbey : la première saison est... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 19:06 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 décembre 2011

Why We Broke Up : la bande-annonce !

Les éditeurs de Handler mettent les petits plats dans les grands avec une véritable bande-annonce littéraire ! Accrochez-vous pour le 27 Décembre prochain et attendez-vous à une future critique en règle... Dernière étape avant la suite des Désastreuses Aventures ! Bande-Annonce par ici !   Et en bonus : le Why We Broke Up Project. Un site où vous pouvez partarger et échanger vos ruptures les plus lamentables avec le reste de la Toile...   http://whywebrokeupproject.tumblr.com/
Posté par Docteur Dilustro à 15:18 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,