26 avril 2012

Traduction : Préface à "Noisy Outlaws, etc"

En 2005, Lemony Snicket avait eu la gentillesse d'écrire la préface d'un recueil d'histoires pour enfants intitulé Noisy Outlaws, Unfriendly Blobs, and Some Other Things… Le voici dans sa traduction nouvelle, histoire que vous ayez une image plus claire de celle que Handler se fait de la littérature enfantine en général. Attention, ça va saigner ! Un grand moment de parodie homérique dans la grande lignée du Petit Lutin Rose et de la saga des Enfants les Plus Chanceux du Monde ! Ah, et les illustrations sont de Brett Helquist, en... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 22:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

25 avril 2012

Traduction : nouvelle horrifique pour "Half-minute Horrors"

Une petite nouvelle écrite récemment par Handler pour l'anthologie "Half-Minute Horrors" (Trente secondes d'horreur). Le principe de ce recueil était simple mais ambitieux : donner la chair de poule en moins de trente secondes ! A voir ici : http://www.halfminutehorrors.com/ Vous feriez mieux de le savoir"Sa main droite ignore tout de la gauche." Voila une expression qu'on utilise souvent dans certaines situations, à savoir les situations où des gens feraient mieux de savoir, sans pour autant le savoir, que quelque chose se trame... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 19:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 avril 2012

Indices sur le contenu de la nouvelle série !

Revue rapide des indices dispensés par Little Brown pour promouvoir le contenu de la nouvelle série... Nous avons droit, presque toutes les semaines, à une nouvelle (mauvaise ?) question, accompagnée d'un dessin que je suppute être l'oeuvre de Seth. S'il est probable qu'il s'agisse d'illustrations apparaissant dans l'ouvrage (auquel cas il doit y en avoir beaucoup, ce qui expliquerait pourquoi le nombre de pages affiché sur Amazon a subitement gonflé), je suis plus réservé sur les citations qui les accompagnent. Il est effectivement... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 16:40 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 avril 2012

L'Haggada de Pessah

Oyez, oyez ! Lemony Snicket vient d'apporter sa contribution à une nouvelle traduction d'un des textes les plus sacrés du Judaïsme. Décrivant l'Exode et la première Pâques juive, elle rituellement relue chaque année, elle est ici présentée dans une nouvelle traduction de Nathan Englander, accompagnée de commentaires d'illustres écrivains juifs tels que Jeffrey Goldberg, Rebecca Newberger Goldstein, Nathaniel Deutsch et bien évidemment Lemony Snicket. Calligraphié, imagé, ce livre est un objet magnifique ; je n'ai malheureusement pas... [Lire la suite]
Posté par Docteur Dilustro à 17:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,